EPISODE 1
Aku selalu berpikir
dunia terlalu berisik,
jadi, aku menikmati kemurnian dan ketenangan di bawah air.
Di sini,
aku bisa mendengarkan suara batinku sendiri.
Kadang aku bahkan pikir
akan luar biasa jika ada sebuah tombol di hati manusia.
Setelah itu dimatikan,
aku bisa menjadi terputus dari dunia.
Aktifkan,
detak jantung ini
bisa kembali bergabung lautan orang.
Yan,
proyek itu mungkin memiliki beberapa masalah.
Maksudmu kita kalah?
Kirimkan dokumen-dokumen itu kepadaku.
Yan?
Ini bukan hari pertamamu bekerja.
Kata "kalah".
tak ada dalam kamusku.
Aku akan menemui Davis.
Aku tak punya janji.
Tolong beritahu Tn. Davis
aku hanya mau memberinya secangkir kopi.
Aku akan di kantornya dalam lima menit.
- Aku akan bicara denganmu nanti. - Baik.
Selamat pagi, Tn. Davis.
Tn. Zhou, aku bisa memberimu satu pertemuan kopi.
Mulai sekarang.
Terima kasih, Tn. Davis.
Aku ke sini untuk bertanya.
Apa kami kalah karena ada sesuatu yang salah dengan proposalnya
atau kau tak puas dengan biaya yang diusulkan?
Maafkan aku.
Itu rahasia dagang. Kami tak bisa memberi tahu itu.
Tuan-tuan, jika ini proyek terpilih kalian
kusarankan agar kalian meningkatkan biayanya.
Kenapa?
Bahan pelapis VOC yang tak beracun itu
bahan tak lulus tes
yang bertambahkan ke risiko
yang sudah ada di bangunan yang sedang dibuat.
Sejauh yang aku tahu,
salah satu lab biokimia
dari Harvard sejauh ini
telah melaporkan baru-baru ini,
permukaan pelapis itu
tak bisa cukup beradaptasi dengan cuaca yang bisa berubah,
terutama di kepulauan yang memiliki suhu dan kelembapan tinggi.
Ya, kami sudah paham masalah ini.
Bahkan, kami membahas itu sekarang.
- Bisa kutunjukkan lagi proyek kami? - Silakan.
Dalam proyek kami,
hijau bukan tema utama kami.
Konsep desainnya
adalah kombinasi sempurna antara gedung dan alam.
Kayu adalah bahan bangunan utamanya.
Ditambah, kami memakai pencetak 3D untuk membuat model vila
dan menggunakan realitas virtual
hingga kami bisa mengikuti proses pembangunannya.
Ya, tapi lihat biaya proyekmu.
Itu jauh dari anggaran kami.
Tn. Davis,
dengar,
kau bisa menikmati secangkir espresso di pojok kedai kopi,
dengan setengah ons gula maple,
65 derajat di Celsius,
juga lima dolar Australia per cangkir.
Sekarang aku memberimu
secangkir kopi sempurna
agar kau harus membayar dua kali lipat untuk pelayananku.
Untukmu,
membayar lebih, tapi menghemat waktu dan energimu,
kau mendapatkan pelayanan yang sempurna.
Apa kau menganggap pengeluaran begitu
sungguh berharga?
Alasan yang sama untuk proyek kami,
kau merasa itu mahal?
Aku akan mempertimbangkan kembali proyekmu, tapi satu hal terakhir,
terima kasih atas kopi sempurnamu.
Terima kasih.
Kau menikmati pertunjukkannya?
Kau tak bertepuk tangan untukku, Ketua Zhou?
Jangan bersikap sombong.
Biar kuulangi lagi.
Kapan kau akan kembali?
Aku sendirian sekarang.
Mari bicara.
Apa aku lulus ujiannya?
Jadi, kau tahu ini tes.
Itu lumayan.
Tapi pasar
tak sesederhana yang kau pikirkan.
Berbisnis itu seperti tinju.
Penilaian yang baik adalah kunci pertahanan yang baik.
Saat ini, di negara kita,
proyek real estat komersial tradisional telah berkurang tajam.
Sebagai perbandingan, resor wisata
dan transformasi desa suku
telah menjadi umum.
Itu juga menunjukkan secara tak langsung
bahwa pasar telah memasuki
periode penyesuaian radikal terhadap pendekatan yang hati-hati.
Aku harus mengatakan,
kau memiliki pengamatan yang akurat.
Tapi pasar tak sesederhana yang kau pikirkan.
Gagasanmu membangun desa bergaya suku
akan melibatkan investasi besar.
Aku ingin menguji situasi dulu.
Desa Resor Asio akan cukup.
Bagaimana menurutmu, Ayah?
Kita bisa membicarakannya. Kembalilah dahulu.
Aku harus bekerja. Kita bicara nanti.
Ayah, Bibi Ye, mari kita berpisah di sini.
Nak,
pikirkan keselamatanmu saat kau di luar negeri.
Jaga dirimu.
Pasti.
A Yan,
ambil ini. Baca ini nanti.
Di mana pun kau berada,
bawa ini bersamamu
dan aku akan ada bersamamu.
Xiaomeng, A Yan harus mengejar penerbangan.
Biarkan dia naik sekarang.
Xiaomeng,
dengarkan Ibu. Biarkan A Yan pergi.
Tak perlu emosional.
Aku akan pergi. Dah.
Xiaomeng.
Ketua Zhou, ini berkas yang kau inginkan.
Bagus.
Aku punya kabar.
Wan's Corp secara resmi
mengajukan kebangkrutan di pengadilan.
Ketua Wan tak bisa menerimanya
dan mengalami stroke.
Kini dia dirawat intensif di rumah sakit.
Putranya, Wan Youhe,
mencoba mengatasi situasinya.
Keserakahan itu seperti pisau.
Manusia memegangnya
untuk menang dan berhasil.
Tapi jika pisau ini jatuh ke tangan orang lain,
itu akan mengambil nyawa.
Suasana hati Presiden Jiang sedang baik.
Dari mana kau mendapatkan harta ini?
Seorang teman
memberiku set catur,
yang terbuat dari kayu cendana merah.
Kurasa ini tidak murah.
Saat kita masih muda,
kita sering bermain catur China bersama.
Kau tak pernah memenangkan permainan.
Kalau kita punya waktu,
bagaimana jika kita bermain dengan milikmu yang berhargamu?
Karena aku tidak tahu cara bermain catur,
kau akan punya kesempatan untuk menang.
Ketua Zhou,
aku tidak akan menantangmu di bisnis.
Tapi jika bicara soal catur,
terlalu dini
untuk mengatakan siapa yang mungkin menang.
Berdiri. Lebih keras.
- Kau benar. - Lihat.
Saat kau menutup matamu, cobalah melepaskan semuanya.
Itu akan menjadi lebih kuat
dan akhirnya membuatmu mahir.
- Dia hebat. - Ya.
Di depan kepalan tangan,
kau harus berani.
Analisis dengan tenang dan tegas.
Ini adalah filosofi tinju.
Sama degan cara kita bertahan.
Ketua Zhou mengadakan rapat dewan ini hari ini.
Apa yang ingin kau diskusikan dengan kami?
Qingyan,
berikan dokumen Desa Resor Asio
kepada Presiden Jiang.
Bukankah kita kalah tender
untuk Desa Resor Asio?
Hari ini,
aku akan menjelaskan proyek ini kepadamu.
Ada kesempatan baru untuk proyek ini.
Meskipun taruhannya tinggi,
ini bisa menjadi langkah penting
untuk cabang di Sydney mengembangkan bisnis kita.
Pandanganku adalah
untuk maju.
Berdiri. Sekali lagi.
Bos, lain kali kau perlu pelatih profesional.
Baiklah.
Bagus.
Karena Ketua Zhou telah memutuskan,
kita harus mendukung.
Cabang Sydney ada di bawah pengawasanku.
Aku akan mengirim seseorang ke Sydney
untuk segera melaksanakan rencana itu.
Bagus.
Hal lain
yang ingin kubicarakan dengan kalian.
Apa pun instruksi Ketua Zhou,
kami akan mendukung sepenuhnya.
Kalian tahu...
putraku...
sudah lulus kuliah dari universitas AS.
Dia sudah berlatih selama dua tahun
di cabang Sydney.
Aku sudah makin tua sekarang.
Aku ingin memberikan pemuda itu
kesempatan untuk bersinar.
Maksudmu
A Yan ada di balik proyek Asio?
A Yan pemuda yang pintar.
Benar. Kalian lihat, kesuksesan Shenghai Group saat ini
tergantung upaya kerja sama
yang diberikan oleh semua orang.
Tapi bukankah A Yan mengatakan
dia tidak akan kembali?
Anak muda
berubah pikiran sepanjang waktu.
Presiden Jiang, maksudku,
biarkan A Yan mulai di Departemen Manajemen Proyek.
Tolong bimbing dia.
Jangan khawatir.
Di bawah pengawasanku,
A Yan akan tumbuh dengan cepat.
Bagus. Kalau begitu sudah diputuskan.
Hebat...
Ya.
Hei, Zhou, apa kabar?
Aku jarang melihatmu di bar.
Sedih untuk mengatakannya.
Aku harus pergi.
- Ayo. - Ayo, Zhou.
Setelah memukul CEO terkuat
dari salah satu perusahaan real estat besar di Sydney,
Kenapa perusahaanmu memintamu kembali?
Bosku mau aku kembali ke China.
Jika begitu, mari bergembira malam ini.
Ya, kita harus bersenang-senang.
Kau baik-baik saja?
Seseorang memintaku minum
dan aku agak mabuk sekarang.
Kau tampak mengerikan.
Akan kuantar ke temanmu.
Baiklah.
Kau dalam masalah.
Ayo.
Tuan Zhou, kau harus tinggal
selama 24 jam untuk observasi
karena lukamu dalam.
Aku tak bisa tinggal di sini.
Aku harus kembali.
A Yan!
♪ Napas tak karuan ♪
Aku akan menunggumu.
♪ Kemanisan yang polos ♪
♪ Dulu ♪
♪ Rahasia yang kita bagi ♪
♪ Jalan hidup ♪
♪ Beriak karenamu ♪
♪ Setelah aku ingin meninggalkan segalanya Demi dirimu ♪
Xiaomeng,
kau harus menungguku.
A Yan, aku akan menunggumu.
Xiaomeng,
aku menepati janjiku. Aku sudah pulang.
Apa kamera di sana sudah siap?
- Sudah siap. - Bagus.
Xiaomeng, kau siap?
- Ya. - Bagus.
Semangat.
Xiaomeng, bersiaplah.
Mulai.
Halo, semuanya.
Terima kasih telah menonton Jalan Dongeng.
Aku teman baikmu,
Nona Xiaomeng.
Hari ini aku ingin menceritakan sebuah cerita
tentang dua tikus.
Cerita ini
AIexander dan si Tikus Tepat Waktu
Xiaomeng.
A-Qi.
Bagaimana?
Baik-baik saja?
Kau luar biasa.
Kau pembawa acara bintang di channel kita.
Sponsor kita baru saja mengirim masker wajah baru.
- Sungguh? - Aku beri tahu,
mereka ingin kau memiliki kulit halus dan bersinar.
Tapi aku ingin ambil untung darimu
dan ambil dua kotak ini.
Xiaomeng, ada kiriman untukmu. Tolong tanda tangan.
Bagus. Terima kasih.
Ayo.
PERUSAHAAN PENYIARAN NANYUE
Katanya ada kiriman.
Mana kurirnya?
Saat kau lulus kuliah,
aku akan kembali dan merayakan ulang tahunmu.
Usiaku 22 ketika nanti aku lulus kuliah.
Kau harus kembali.
PERUSAHAAN PENYIARAN NANYUE
Xiaomeng.
Yan!
Xiaomeng.
Selamat ulang tahun.
Kau mudah menangis.
Setelah selama ini,
kau masih cengeng.
Kau jahat.
Kapan kau kembali?
Kenapa kau tak memberitahuku?
Kau tahu sangat sulit bagiku beberapa tahun terakhir ini?
Kau jauh lebih dewasa sekarang
dan kau makin kuat.
Aku hampir tak mengenalimu awalnya.
Tanganmu terluka.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Katakan.
Kau punya banyak pertanyaan.
Yang mana yang harus aku jawab dulu?
Bagaimana kau bisa terluka?
Apakah itu serius?
Siapa yang pakaikan perban?
Aku baik-baik saja. Bekas luka adalah lencana bagi seorang pria.
Bukan masalah besar.
Kau masih suka membual.
Aku senang kau kembali.
Mari kita pulang.
Paman Fang akan menjemputku.
Tunggu aku di sini.
Aku akan ambil barangku.
Aku akan segera kembali.
Ibu.
Kau kembali, Xiaomeng.
Paman Zhou.
Xiaomeng.
Tebak siapa yang kembali.
- Ayah. - A Yan.
Kenapa tak kabari kau akan kembali?
Kau ingin mengejutkan kami!
A Yan.
Kau akhirnya kembali.
Kau lebih tinggi.
Juga lebih kuat. Kau kelihatan tampan.
Tanpa perawatan Kak Hua,
kau pasti mengalami masa sulit.
Aku sangat merindukanmu.
Aku merindukanmu selama aku di luar negeri.
Tapi yang paling aku rindukan adalah sup mi daging sapi buatanmu.
Sup mi daging sapi?
Kau mau sup mi daging sapi buatanku?
Kak Hua akan membuat mi untukmu sekarang.
Kak Hua, aku hanya bercanda.
Sup mi telur saja.
Tidak, sup mi daging sapi.
Harus.
Sup mi daging sapi.
Bersulang, A Yan.
Selamat datang kembali.
Kau pasti sudah melalui banyak hal di luar negeri.
Bibi Ye,
ayahku kurang sehat beberapa tahun terakhir.
Terima kasih telah merawatnya.
Ayahmu sakit karena kelelahan.
Aku sudah mengukur detak jantungnya.
Itu stabil.
Kini kau sudah kembali.
Kau bisa berbagi beban di perusahaan.
Dia akan menjadi jauh lebih baik.
Benar.
Xiaomeng,
aku kembali buru-buru,
jadi, aku tidak bisa membelikanmu hadiah.
Aku akan menebusnya nanti.
Kau kembali adalah hadiah terbaik.
Benar.
Bukankah kau menyiapkan kelopak mawar di siang hari?
Tentu saja.
Xiaomeng, aku punya hadiah untukmu.
Coba lihat apa kau suka.
Ini kalung yang indah.
Terima kasih, Paman.
Aku baru mencemaskan memakai perhiasan apa di acara berikutnya.
Kau akan segera lulus dari perguruan tinggi
dan bertemu orang-orang dalam masyarakat.
Jika kau butuh perhiasan di masa depan,
aku akan membelikannya untukmu.
Terima kasih, Paman Zhou.
Aku...
Kenapa kau menangis lagi?
Rapuh, itulah perempuan. Biar kulihat.
Aku tidak menangis.
A Yan.
Kau baru saja kembali.
Istirahatlah di rumah beberapa hari ke depan
untuk beradaptasi dengan penat terbang.
Bisnis akan dibahas nanti. Tak perlu buru-buru.
Aku punya beberapa ide tentang reformasi Shenghai Group.
- Kita bisa bicara nanti. - Bagus.
- Ayo, bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Shenghai Group sekarang
dikelilingi oleh musuh dari semua sisi.
Ayah dan anak Jiang telah berencana melawan kita.
Kau harus terbiasa dengan bisnis kita sesegera mungkin.
Jangan memberi mereka kesempatan untuk menyerang.
Ayah,
aku tidak ingin mengikuti pendekatan perusahaan kita.
Aku punya ide.
Anak muda selalu punya ide baru.
Kau baru saja kembali. Lebih baik untuk tetap di rumah
hingga kau membiasakan dengan semuanya.
Lalu kita akan membicarakannya.
Ayah,
aku harus menjelaskan ini kepadamu bahwa aku hanya kembali
untuk membantumu sementara.
Sebenarnya, aku ingin bekerja
di perusahaan lain untuk mendapatkan pengalaman,
untuk menjalani pelatihan tanpa menikmati hak istimewa apa pun.
Untuk bekerja di perusahaan lain daripada perusahaan sendiri,
apa artinya?
Kau akan membuat dirimu bodoh.
- Ayah, aku... - Baiklah. Ini sudah larut.
Kita akan bicara nanti. Bagaimana?
Aku sudah menyiapkan favoritmu...
Ada apa?
Aku baik-baik saja.
Hanya sedikit pusing.
A Yan, kau demam.
Kau sehat kemarin.
Kenapa kau demam hari ini?
Lukaku mungkin meradang.
Aku baik-baik saja.
Ketika aku bertanya kepadamu terakhir,
kau tak memberitahuku.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Sebelum aku kembali,
aku berkelahi di Sydney.
Itu bukan masalah besar.
- Ayo. Aku akan membawamu ke rumah sakit. - Tidak.
Aku ada wawancara pukul 10.00.
Tak apa-apa. Ini masih pagi.
Kita bisa ke rumah sakit.
Aku tidak bisa memakai ini ke rumah sakit.
KAMAR MANDI SISWA
Tepat.
KAMAR MANDI KARYAWAN
Maafkan aku, Pak.
Aku tidak bermaksud melakukan itu.
Kau di kelas mana?
Kau sedang apa di sini?
Maafkan aku, Pak.
Aku tak bermaksud begitu.
Aku takkan mengulanginya lagi.
Aku pergi sekarang.
Kau terlalu berani.
Mari lihat bagaimana guru seharusnya menghukummu.
Itu kau!
Kau menakutiku!
Aku akan memberi tahu guru
kau menggunakan kamar mandi staf.
Baiklah, bilang saja kepadaku.
Saat guru bertanya
bagaimana kau bisa tahu itu,
kau bilang saja menangkapku
saat kau mengintip Zhou Yanzhao mandi.
Zhou Yanzhao, kau keterlaluan.
Kau kurang ajar.
Aku...
Aku tidak...
Si bodoh kecil, aku akan ganti baju sekarang.
Terima kasih, Dokter.
A Yan, duduk di sini.
Aku akan ambilkan obatmu.
Aku baik-baik saja.
Kau tak perlu merawatku. Sungguh.
Jangan bergerak.
Duduk di sini. Jangan bergerak.
Aku akan segera kembali.
Xiaomeng.
- Dokter Xiao. - Kau sedang apa di sini?
Ini...
Ini A Yan, Zhou Yanzhao.
Tangannya terluka,
jadi, kami datang ke sini untuk menyembuhkan lukanya.
Halo.
Aku sudah mendengar tentangmu sejak lama.
Aku Xiao Sizhi.
Ada yang bisa kubantu?
Tak perlu.
Kami sudah menemui dokter.
Kami hanya perlu mengambil obat.
Bagus. Aku harus ke bangsal.
Jika butuh sesuatu, kabari aku.
Tentu.
Duduk di sini.
Jangan kabur.
Halo. Berapa harganya?
Tunggu sebentar. Biar kuperiksa.
Nona Xiaomeng.
Apa kau Nona Xiaomeng? Nona Xiaomeng!
Aku Nona Xiaomeng.
Siapa namamu?
Aku Tiankong.
Aku bisa langsung mengenali suaramu.
Nona Xiaomeng,
acaramu Jalan Dongeng,
sangat populer di Pusat Kesejahteraan Anak.
Aku suka mendengarkan ceritamu.
Suaramu membuat seluruh kelas senang.
Terima kasih, Tiankong.
Bisa kita duduk di sana?
Ikut denganku.
Kenapa kau sendirian di rumah sakit?
Tidak, Nn. Qin dari Pusat Kesejahteraan
mengajakku kesini untuk memeriksa mataku.
Dia mengambil hasil tesnya sekarang,
aku sedang menunggunya di sini.
Nona Xiaomeng, bisa aku minta bantuanmu?
Katakan.
Minggu sore ini
adalah hari kunjungan di Pusat Kesejahteraan kami.
Bisakah kau ikut ke Pusat Kesejahteraan
lalu mendongeng untuk kami?
Setiap anak di Pusat Kesejahteraan
adalah penggemar Jalan Dongeng.
Jika kau bisa datang
lalu mendongeng untuk kami.
Itu akan luar biasa.
Tak masalah. Aku akan mengunjungimu dari hari kunjungan berikutnya.
- Sungguh? - Ya. Aku berjanji.
Aku akan beri tahu semuanya
kalau aku mengundangmu.
Tentu.
Tiankong.
Nona Qin.
Nona Qin, ini Nona Xiaomeng dari acara TV, Jalan Dongeng.
Dia baru saja setuju
untuk datang ke Pusat Kesejahteraan di hari kunjungan
untuk mendongeng kepada kita.
Dia berjanji.
Sungguh?
Kau akan diterima dengan senang hati di Pusat Kesejahteraan kami.
Tiankong, kita harus pergi sekarang.
Ucapkan selamat tinggal pada Nona Xiaomeng.
Nona Xiaomeng, jangan lupa kencan kita.
Tentu. Aku berjanji.
Ayo.
QIN ZHONG
Maafkan aku, Tn. Zhou.
Perusahaan kami tak punya rencana merekrut lulusan luar negeri tahun ini.
Kau bahkan tak membacanya.
Bagaimana kau tahu latar belakang pendidikanku?
Sebuah perusahaan real estat perlu mempertimbangkan
peralihan real estat komersial menjadi kompleks model bisnis
untuk memenuhi permintaan tren ekonomi baru masa kini.
Menurutku, rumah tamu merupakan investasi besar masa kini.
Makin banyak kaum muda yang muak dengan hotel tradisional.
Saat mereka berlibur atau bepergian,
mereka lebih suka tinggal di rumah tamu yang menyediakan kenyamanan.
Tuan Zhou.
Ya?
Tuan Zhou, kami tahu
kau dari Shenghai Group.
Aku sudah keluar dari Shenghai Group.
Aku ingin berjuang sendiri.
Jika kau memandang perusahaan kami sebagai medan tempurmu,
aku cemas kami semua akan menjadi meriamnya
Kau tahu bahwa
perusahaan kami ini kecil dan terlalu kecil untuk seekor naga.
Aku minta maaf jika sudah menimbulkan masalah.
Tuan Zhou, dokumenmu.
Simpan saja
PERUSAHAAN PENYIARAN NANYUE
- Gawat. - Ada apa?
Aku sudah lupa membawa kalung yang cocok dengan gaun ini.
Tidak apa-apa, A-Qi.
Aku bisa memakai kalung lain.
Bagaimana bisa?
Xiaomeng, kau tak tahu kesesuaian pakaian dan aksesoris
seperti hubungan romantis?
Mereka harus sempurna satu sama lain.
Tak ada kompromi.
Lupakan saja. Xiaomeng, tunggu sebentar. Aku akan naik dan mengambilnya.
Baiklah. Kalau begitu, cepatlah. Ini biar kupegang.
Benar. Mobil kita sebentar lagi sampai.
- Bilang untuk menungguku lima menit. - Baiklah.
Masuklah ke mobil.
Kau yang mengantarku ke syuting acara?
Ya.
Naiklah ke mobil.
Begini...
A-Qi masih mengambil sesuatu di atas.
Bagaimana aku tunggu dia dan naik ke mobil bersamanya?
Kau bisa menunggu di mobil.
Tak apa. Aku akan telepon dia menyuruhnya bergegas.
Masuklah.
Ketua Wan meninggal mendadak tadi malam.
Baiklah. Kau boleh pergi.
Baik.
Tutup pintunya saat keluar.
Cepat sekali tuan muda keluarga Zhou
kembali dari wawancara kerja.
Kau di sini untuk memberi tahu kabar baik atau untuk menyalahkanku?
Kenapa?
Kenapa kau melakukan ini?
Perusahaan pertama yang kau lamar,
tidak menggaji stafnya tepat waktu tahun lalu.
Stafnya mengajukan keluhan atas arbitrase tenaga kerja.
Perusahaan kedua, hari ini baru saja mendaftarkan
modal awal sebesar 800.000 RMB.
Mereka masih berusaha untuk bertahan.
Perusahaan-perusahaan itu tak cocok untukmu.
Apa kau berusaha mengendalikan hidupku seperti ini?
Aku telah merawatmu selama ini.
Aku mengirim kau kuliah di luar negeri dan memberimu peluang.
Aku sudah banyak berinvestasi untukmu.
Sekarang, saatnya aku menerima keuntungannya.
Seorang elite bisnis yang kubesarkan seorang diri
ingin bekerja di perusahaan-perusahaan rendahan ini.
Menurutmu, apa yang akan kulakukan?
Kau bukan hanya putraku.
Kau juga bakatku yang telah kutanam dan kubeli.
Baiklah.
Kali ini, kau menang.
Tapi, Ketua Zhou,
bahkan jika risikonya meninggalkan Nanyue,
aku tidak akan menyerah padamu.
Halo.
Kau salah orang.
Dia bukan keluargaku.
Kau tak bisa melakukan ini kepada Xiaomeng.
Dia tidak bersalah.
Hentikan omong kosongmu, Zhou Binli.
Kau mendorong aku dan ayahku ke jurang.
Jangan pikir kau bisa lolos.
Baiklah.
- Kau minta berapa? - Satu juta.
Waktumu tiga jam untuk mengantarnya ke Fase Tiga Xinhai.
Atau kau akan menjemput mayat Zhou Xiaomeng.
Ada apa, Ayah?
Xiaomeng...
telah diculik.
Apa?
Apa yang terjadi?
Wan Youhe.
Wan Youhe dari Wan's Corp?
Ya...
Sekarang kita harus menyelamatkan Xiaomeng apa pun yang terjadi.
Kita tak bisa membiarkan dia dalam bahaya.
Hubungi polisi sekarang.
Jangan, kita tidak bisa menghubungi polisi.
Jika menghubungi polisi, mereka bisa semakin menyakiti Xiaomeng.
Bukankah mereka meminta uang?
Akan kubayar saja mereka.
Kau salah, Ayah.
Wan Youhe bukan penculik profesional.
Perusahaannya telah bangkrut
dan ayahnya baru saja meninggal.
Dia tak mencari uang tebusan.
Apa artinya satu juta untuk dia?
Bukan uang yang dia inginkan.
Tapi balas dendam.
Balas dendam?
Ya, dia ingin balas dendam untuk membalasmu.
Jika kita tak menelepon polisi sekarang,
Xiaomeng akan terluka.
Ayah.
Kau benar. Hubungi polisi.
Cepat. Ayo.
Dua foto lagi. Cepat.
Bagaimana situasinya sekarang?
Aku tidak tahu.
Itu mobil Tn. Zhou.
Cepat.
Tn. Zhou
Xiaomeng!
- Kau Zhou Binli? - Ya.
- Ikuti aku. - Di mana Xiaomeng?
- Sebelah sini. - Xiaomeng.
Mohon kerja samanya. Mundur.
Mundur. Terima kasih.
Di mana Xiaomeng?
Di mana mereka?
Harap tenang.
Dengarkan perintah polisi.
Apa kau menemukan mereka?
Wan Youhe bahkan tak berusaha menyembunyikan lokasinya.
Dia di atap bangunan itu.
Namun,
sebelum kami bisa memastikan keselamatan sandera,
kami belum bisa mengambil tindakan.
Petugas,
kau harus menyelamatkan Xiaomeng.
Jika terjadi sesuatu kepada Xiaomeng,
aku tidak ingin hidup lagi.
Xiaomeng akan baik-baik saja.
Aku bersumpah,
aku akan menyelamatkan Xiaomeng meskipun nyawaku taruhannya.
Ini dari Wan Youhe.
Alihkan ke pengeras suara.
Kau sudah tiba, Zhou Binli?
Aku di sini. Di mana Xiaomeng?
Zhou Binli,
kau mengharapkan dirimu terlibat dalam situasi ini?
Aku akan katakan sekali lagi. Di mana Xiaomeng?
Jangan datang, Paman Zhou. Dia membawa pisau.
Xiaomeng!
Xiaomeng, jangan takut.
Kami di sini untuk menyelamatkanmu.
Wan Youhe,
jika kau menyakiti Xiaomeng,
aku akan memastikan balasanmu akan lebih berat!